1 00:01:47,480 --> 00:01:51,280 Heer Crawford... Ik ben je neef Quentin Durward. 2 00:01:55,600 --> 00:01:56,800 Een momentje, Quentin. 3 00:02:04,760 --> 00:02:08,360 Erg goed. Kom dichterbij, Quention. 4 00:02:08,680 --> 00:02:09,880 Lieve oom... 5 00:02:12,200 --> 00:02:14,520 Je kunt gaan. 6 00:02:14,840 --> 00:02:19,520 - Ik sta weer bij je in het krijt. - Uitstekend! 7 00:02:19,920 --> 00:02:23,840 - Een geweldige stof! - Je verrast me met je vrijgevigheid, oom. 8 00:02:24,200 --> 00:02:28,440 Je was gekleed in lompen. Wil je dat ik mijn neefje... 9 00:02:28,800 --> 00:02:34,360 - Reis naar Schotland Als een bedelaar? 10 00:02:34,680 --> 00:02:38,480 - Ik was niet zo slecht. - Nu is het niet goed genoeg. 11 00:02:38,880 --> 00:02:43,720 Jij neemt mijn portret naar het beste gerechtshof van Europa. 12 00:02:46,800 --> 00:02:50,000 Vond je het leuk? 13 00:02:51,200 --> 00:02:56,800 - Het is erg vleiend. - Anders zou ik hem ter dood hebben voorgesteld. 14 00:02:57,200 --> 00:03:01,240 - Wil je dat ik naar Europa ga? - Je bent het verschuldigd aan Peronne in Frankrijk. 15 00:03:01,640 --> 00:03:07,160 In de hertog van Bourgondië Charles Hoof geef het portret aan onze ambassadeur. 16 00:03:07,520 --> 00:03:12,760 Hij zal het aan een bijzondere dame geven. Ik zeg je dat je moet trouwen. 17 00:03:13,080 --> 00:03:20,440 - Trouwen - op jouw leeftijd? - Je weet dat wij Schotten volhardend zijn. 18 00:03:20,840 --> 00:03:25,920 - Wie is de gelukkige dame? - Isabelle, Gravin van Marcroy. 19 00:03:29,480 --> 00:03:33,160 - Ik begrijp waarom je haar koos. - Ze is rijk. 20 00:03:33,480 --> 00:03:36,720 - Ze is mooi. - Dit wordt je eerste taak. 21 00:03:37,080 --> 00:03:40,600 Na het leveren van de portret, je moet weten -- 22 00:03:41,000 --> 00:03:45,600 - Als haar portret het waard is evenveel als de mijne 23 00:03:46,000 --> 00:03:51,000 Duizelig om erachter te komen of ze dat kan zijn een goede vrouw. Is ze bescheiden? 24 00:03:51,360 --> 00:03:56,160 Mooi? Vriendelijk? Bevallig? Verlegen? 25 00:03:56,440 --> 00:04:00,280 In één woord: is het economisch? 26 00:04:00,800 --> 00:04:07,080 - Waarom heeft ze jou als echtgenoot gekozen? - Politiek, beleid. 27 00:04:07,520 --> 00:04:13,280 - Jouw missie is om mij te eren. - Ik wou dat ik je meer kon helpen 28 00:04:13,680 --> 00:04:18,440 Het is duur. Maar je bent eerlijk sierlijk en één voor het gezin. 29 00:04:18,920 --> 00:04:23,880 - Het is gewoon dankzij jou. - Nu kun je het aan mij teruggeven. 30 00:04:24,280 --> 00:04:28,360 - Ik vertrouw je, Quentin. - Ik zal je naam behouden. 31 00:04:28,760 --> 00:04:33,520 Ik zal de dame beoordelen en uitvoeren Levensmissie als intermediair. 32 00:04:33,800 --> 00:04:37,320 Overschrijd de kwalificaties niet. 33 00:04:37,640 --> 00:04:41,000 Behalve... Heeft ze een vast inkomen? 34 00:04:53,440 --> 00:04:58,360 Frankrijk. Hertog van het Bourgondische kasteel van Peronne. 35 00:05:00,600 --> 00:05:03,400 Zijne Genade, Hertog van Bourgondië. 36 00:05:09,000 --> 00:05:13,240 - Gravin, de ambassadeur wacht. - Laat hem wachten. 37 00:05:13,600 --> 00:05:18,960 Je kent mijn antwoord. Ik niet een afleiding van je ‘behoeften’. 38 00:05:19,280 --> 00:05:25,000 Ik heb mijn wens gekregen en het kan niet worden verkocht als een koe voor het beste aanbod. 39 00:05:25,400 --> 00:05:29,680 Geen beledigingen meer! Mijn alliantie hangt af van het huwelijk. 40 00:05:29,760 --> 00:05:33,092 Je moet een bondgenootschap sluiten met de maan. 41 00:05:34,480 --> 00:05:39,800 - Een oude Schotse troonopvolger... - Mijn rechterhand zit op de Schotse troon. 42 00:05:40,200 --> 00:05:46,160 En achtergelaten in het graf. Ik ben jong. Ik wil dus niet trouwen. 43 00:05:46,560 --> 00:05:50,400 Jij bent mijn beschermeling en zal doen wat ik zeg. 44 00:05:50,800 --> 00:05:56,520 Ik ben geen schaakstuk. Ik heb kastelen, goederen en geld. 45 00:05:56,920 --> 00:06:01,720 Alles in BOURGONDIË. Ik ben niet machteloos of dom. 46 00:06:02,000 --> 00:06:06,320 - Dwing me niet om iets te doen wat ik niet wil! - Dat doe ik niet. 47 00:06:06,720 --> 00:06:11,160 Er zal een banket zijn voor de ambassadeur vanavond. Ga jij daarheen -- 48 00:06:11,520 --> 00:06:15,760 - En je verloving zal worden aangekondigd... Uwe Genade. 49 00:06:16,040 --> 00:06:17,240 Hertog... 50 00:06:25,840 --> 00:06:28,520 Alles is goed, meneer Malcolm. 51 00:06:40,480 --> 00:06:45,040 Heer Malcolm... Quentin Durward, van Lord Crawford. 52 00:06:49,520 --> 00:06:51,360 Jouw portret. 53 00:06:53,640 --> 00:06:56,440 Uitstekend! 54 00:06:56,840 --> 00:07:00,680 Mijn ogen moeten mij verraden, Crawford of jonger geworden? 55 00:07:00,920 --> 00:07:05,960 Mijn familie is jong van hart, van moed, vrijgevigheid en kuisheid... 56 00:07:06,320 --> 00:07:11,520 Durward, we zijn allebei Schots. En hij is mij geld schuldig. 57 00:07:12,280 --> 00:07:17,040 Hij heeft een deal met mij gesloten en wil dat je het onderzoekt. 58 00:07:17,400 --> 00:07:23,400 Vergeet niet om idioten te vertegenwoordigen zoals Engelsen. En jouw bedoelingen? 59 00:07:23,800 --> 00:07:28,600 Om haar te leren kennen en te beslissen of ze Ze is een vrouw die de naam van mijn oom waardig is. 60 00:07:28,920 --> 00:07:32,200 Hij zal een gelukkige man worden met haar trouwen. 61 00:07:32,560 --> 00:07:37,600 Ze is waarschijnlijk de rijkste en mooiste vrouw van Europa. 62 00:07:38,000 --> 00:07:42,040 - Wanneer zal ik haar ontmoeten? - Vanavond, op het banket ter ere van mij. 63 00:07:42,440 --> 00:07:49,200 Ik moet gaan winkelen. Mijn oom zei dat je me zou helpen. 64 00:07:49,600 --> 00:07:54,840 Uw legitimatiegegevens zijn in orde. en we zijn in Frankrijk, Durward -- 65 00:07:55,240 --> 00:07:59,080 - Daar is geen reden voor overdrijf met verzoeken. 66 00:07:59,320 --> 00:08:03,360 Vergeet niet dat we een arm land zijn. 67 00:08:57,680 --> 00:08:59,960 Uw genade! 68 00:09:00,240 --> 00:09:03,480 Ze is er niet, ze is weg! 69 00:09:12,880 --> 00:09:17,920 - Ze is weg, ik bedoel, blijkbaar. - Rijd en Marcoy! Vind haar! 70 00:09:29,280 --> 00:09:34,040 - Is er net een rijtuig voorbijgekomen? - Ja, hij ging naar Beauvais. 71 00:10:02,840 --> 00:10:05,400 Helemaal klaar, Uwe Genade. 72 00:10:11,680 --> 00:10:14,120 Mijn bezittingen! 73 00:10:53,440 --> 00:10:58,200 Een sieradenkist Groot als een ark! 74 00:10:59,960 --> 00:11:06,080 Kan ik geen beloning ontvangen? Hoe zit het met dat sieradendoosje? 75 00:11:24,320 --> 00:11:28,280 - Jij monster! - Jij daar! Er kwam een ​​vrouw voorbij in een rijtuig? 76 00:11:28,640 --> 00:11:32,360 - Ze hebben het aan de la Marcks verkocht. - Wie is het? 77 00:11:32,720 --> 00:11:38,560 Wie is de la Marcks? Ik heb een respectabele taverne. Beest! 78 00:11:43,120 --> 00:11:45,400 Bewaker! 79 00:11:47,000 --> 00:11:52,880 - Waarom stoppen we? - Er bestaat twijfel over het pad. 80 00:11:53,440 --> 00:11:57,080 Na de brug aan de linkerkant? Bedankt. 81 00:12:46,000 --> 00:12:48,760 Bewakers! 82 00:12:49,120 --> 00:12:52,080 Het is La Marcks! Houd ze tegen! 83 00:13:21,640 --> 00:13:25,280 - Met hoeveel zijn jullie? - Hoeveel heb je nodig? 84 00:13:48,280 --> 00:13:50,400 Hier! 85 00:14:27,480 --> 00:14:32,600 Ik ben een idioot. Een schande voor mij oom, mijn familie en in Schotland. 86 00:14:32,960 --> 00:14:37,720 Ze rende weg van la Marcks en ik liet haar ontsnappen. Hij probeerde haar te ontvoeren. 87 00:14:38,080 --> 00:14:42,600 - Ik probeerde het duidelijk te vermijden. - Heb je deze bandiet echt gezien? 88 00:14:43,000 --> 00:14:48,040 Willem de la Marcks is de terreur van Vlaanderen Hij heeft duizenden volgers. 89 00:14:48,400 --> 00:14:52,600 Hij noemde Arden het beest. Waar is het gebeurd? 90 00:14:52,960 --> 00:14:56,800 - Hoe weet ik dat? Het was donker. - Waar is dit gebeurd? 91 00:14:57,120 --> 00:15:01,320 In Beauvais. Of zoiets. 92 00:15:15,520 --> 00:15:20,520 De hertog stuurde zijn mannen aan Marcroy. Maar ze was niet thuis. 93 00:15:20,920 --> 00:15:24,760 - Waar kan ze heen zijn gegaan? - Je kwam de verloofde van je oom opzoeken. 94 00:15:25,080 --> 00:15:27,880 En nu raak je betrokken bij iets van de staat. 95 00:15:28,360 --> 00:15:34,960 - Ben je gek of dapper? - Als je aan mijn eer twijfelt... 96 00:15:35,360 --> 00:15:40,960 Misschien kun je de kracht van de koning meten Louis, die geen eer hebben. 97 00:15:41,320 --> 00:15:46,400 Hij is wreed, gewetenloos en alleen trouw aan Frankrijk. 98 00:15:46,680 --> 00:15:49,840 Harteloos, maar hij is een genie. 99 00:15:50,240 --> 00:15:54,880 Ik denk dat ze jouw bescherming zoekt om zich tegen de koning te verdedigen. 100 00:15:55,240 --> 00:15:59,960 Voorzichtig! als BURGUNDY erachter komt dat ze dat is ontevreden over Louis, kan er oorlog komen. 101 00:16:00,280 --> 00:16:03,160 Het is niet goed voor Schotland. 102 00:16:03,480 --> 00:16:06,600 Ik ga in het geheim, leer haar kennen... 103 00:16:07,000 --> 00:16:14,680 Je bent mooi, moedig, eerlijk en ouderwets type. 104 00:16:15,000 --> 00:16:18,520 Ik zeg bewondering en afgunst. 105 00:16:18,960 --> 00:16:25,840 Speren worden ingewisseld voor buskruit en de geschiedenis schept een nieuwe wereld. 106 00:16:26,200 --> 00:16:32,160 Sta op, politici, en attent gewelddadig. Lodewijk is een voorbeeld. 107 00:16:32,600 --> 00:16:39,120 Zoals je ermee omgaat, zou je dat ook moeten doen lint en voeg toe aan je glorieuze boosts. 108 00:16:39,440 --> 00:16:42,160 Vertrouw je mij? 109 00:16:43,160 --> 00:16:46,240 Je hebt geld nodig, denk ik... 110 00:17:04,640 --> 00:17:10,960 Koning Lodewijk XI van het paleis in Plessis les Tours 111 00:17:22,360 --> 00:17:26,480 - Haal het rietje weg, hoe netelig! - Wat wil je hier? 112 00:17:26,840 --> 00:17:31,240 Ik ben een rondzwervende Schorces met een zwaard om de koning aan te bieden! 113 00:17:31,800 --> 00:17:36,840 - Laat ons je geld zien. - Ik zie je op mijn eer. 114 00:18:26,440 --> 00:18:32,440 Iemand help ons! Help ons! 115 00:19:33,280 --> 00:19:36,840 - Je hebt het touw niet goed vastgemaakt. - Je hebt het touw doorgesneden! 116 00:19:37,280 --> 00:19:44,520 Nee, moge God getuige zijn. Kijk naar beneden, hemel... 117 00:19:44,880 --> 00:19:49,000 - Een vreemde vogel zweeft boven ons. - Heb je het touw doorgesneden, vogel? 118 00:19:49,360 --> 00:19:53,000 Ik deed het uit vriendelijkheid. Ik kwam om met de koning te praten. 119 00:19:53,400 --> 00:19:58,360 Laat de dolk vallen en ga naar beneden. Anders sterft het. 120 00:20:06,480 --> 00:20:11,560 Pax vobiscum! Wij zullen je voorstellen de geneugten van de andere "wereld". 121 00:20:11,920 --> 00:20:15,720 - Ik vind het hier leuk. - Nou, als je het geld hebt... 122 00:20:16,040 --> 00:20:19,280 Misschien kunnen we het eens worden. 123 00:20:23,120 --> 00:20:28,920 Voordat ik mijn leven koop, je zult beginnen te zien hoe ik het ga verkopen. 124 00:20:29,400 --> 00:20:33,920 Een Schot. Met grote moed en trots, maar gebrek aan scherpzinnigheid. 125 00:20:34,320 --> 00:20:40,680 Ik moet verbrand en opgehangen worden door lakeien en gestolen door dieven? 126 00:20:41,040 --> 00:20:45,080 Ga terug naar je koning en zeg wat je aanbiedt mijn zwaard tot uw dienst. 127 00:20:45,440 --> 00:20:49,640 Maar als hij deze bedriegers vertrouwt Louis is geen genie -- 128 00:20:50,040 --> 00:20:54,160 - Maar een kind of een dwaas een sentimentele en goedgelovige man. 129 00:20:54,440 --> 00:20:57,960 Bedankt, ik ben Louis. Laat hem vrij. 130 00:20:58,240 --> 00:21:01,840 Hij zal niet passeren voor de nacht, hem dodend. 131 00:21:02,240 --> 00:21:05,720 - Ik ben een dwaas kind. - Hoe heet je? 132 00:21:06,160 --> 00:21:10,200 -Durward. Tot uw dienst. - Niet in mijn dienst. 133 00:21:10,560 --> 00:21:14,360 Ik vertrouw zulke mannen niet. Ga, of je wordt opgehangen! 134 00:21:37,480 --> 00:21:42,000 - Kalmeer! Waarom ben je zo boos? - Wie ben je? 135 00:21:42,400 --> 00:21:47,280 Hayraddin. Het was mijn broer die dat was op het touw. Ik dank je, dank je. 136 00:21:47,680 --> 00:21:51,520 Je was zo dapper dat je mij verliet ongemakkelijk. Doe dat niet! 137 00:21:51,880 --> 00:21:56,880 Er is geen beschermd kasteel meer dan dit. Ik weet het omdat ik een spion ben. 138 00:21:57,280 --> 00:22:03,360 - Bourgondische spion? - Door Lodewijk. Soms naar Bourgondië. 139 00:22:03,760 --> 00:22:08,240 Vandaag was het mijn broer spion uit Bourgondië en... Sorry. 140 00:22:08,600 --> 00:22:12,600 - Is er een meisje naar het paleis gekomen? - Ja, gravin de Marcroy. 141 00:22:12,960 --> 00:22:18,080 Ik ben een spion en ik weet het. Mijn broer was dat opgehangen, want dat was hij ook. 142 00:22:18,440 --> 00:22:22,520 - Verzonden door Bourgondië? - Natuurlijk was hij een spion. 143 00:22:22,920 --> 00:22:27,440 Hij was de beste spion van de familie - na mij. 144 00:22:27,720 --> 00:22:31,440 Dat kunt u niet, meneer Maniac! 145 00:22:31,840 --> 00:22:35,880 Waarom zit ik vast die dappere man als ik een lafaard ben? 146 00:22:36,200 --> 00:22:38,080 Het is beschamend. 147 00:22:38,440 --> 00:22:41,360 - Bent u bekend met het kasteel? - Ja. 148 00:25:43,960 --> 00:25:47,840 Hij slaapt. Welterusten. 149 00:26:56,200 --> 00:26:57,400 Majesteit? 150 00:27:02,560 --> 00:27:06,400 Het is gemakkelijk om te lachen dicht bij zijn mannen -- 151 00:27:06,720 --> 00:27:09,920 omdat ze vertrouwen schenken aan een huursoldaat. 152 00:27:10,280 --> 00:27:15,120 Maar dit is een eerlijke dolk. En waar zijn je bewakers? 153 00:27:15,760 --> 00:27:20,640 Je hebt mij nodig. Je bent niet overtuigd... 154 00:27:26,400 --> 00:27:31,120 - Wil je iets drinken? - Met genoegen, Majesteit. 155 00:27:45,360 --> 00:27:48,600 Een beetje breed misschien...? 156 00:27:51,640 --> 00:27:56,840 Jammer van de goede tijden van het ridderschap kom nooit meer terug. 157 00:27:57,200 --> 00:28:02,720 Die waren er geweldige toernooien ter ere van ons. 158 00:28:03,080 --> 00:28:09,920 Toen mijn opa zijn vrouw bedankte Op een prachtige overwinning. 159 00:28:10,200 --> 00:28:14,240 De prijs was het leven van twee vrijers 160 00:28:14,600 --> 00:28:17,920 - Drie benen en twee armen, maar mijn grootvader won. 161 00:28:18,240 --> 00:28:21,640 Ik wed dat het eindigde in een ongelukkig huwelijk -- 162 00:28:22,040 --> 00:28:25,400 - Waar is je grootmoeder naartoe gegaan? genadeloos geslagen. 163 00:28:25,720 --> 00:28:31,520 Gelukkige tijden, die... Wat? 164 00:28:32,360 --> 00:28:37,480 Ik bied mijn excuses aan. Ik heb de verkeerde deur gekozen. 165 00:28:44,480 --> 00:28:51,200 -Vrouwe Hamelin, wie was het? - Ik heb geen flauw idee. 166 00:28:51,520 --> 00:28:53,880 O, lieverd! 167 00:29:01,920 --> 00:29:06,200 Het was een verschrikkelijke ervaring. Mijn hand trilt als ik eraan denk 168 00:29:06,560 --> 00:29:10,800 - Je begrijpt het. - Het verbaast mij niet. Wat een monster! 169 00:29:11,160 --> 00:29:15,640 Armen sterk als eiken en vuisten als staal. Het raakte mij. 170 00:29:16,040 --> 00:29:21,080 Zodra ik wakker werd, kwam ik je waarschuwen de bewaker. Het was heel vreemd. 171 00:29:21,360 --> 00:29:24,000 Ze hadden niets gezien. 172 00:29:24,400 --> 00:29:30,720 Het moet iemand zijn die jaloers is met het vertrouwen dat je mij geeft. 173 00:29:31,040 --> 00:29:35,360 Natuurlijk heb ik geen vijanden, maar wat een laffe aanval... 174 00:29:38,560 --> 00:29:43,560 - Noemde u mij meneer? - Uitstekend, Durward. Wacht op mij. 175 00:29:44,720 --> 00:29:45,920 Hij was het! 176 00:29:47,200 --> 00:29:52,200 Ik begon een voorliefde voor com te krijgen moedige en vindingrijke mannen. 177 00:29:52,600 --> 00:29:57,840 Iets wat je hier zelden ziet. Blijf de service behouden! 178 00:30:29,360 --> 00:30:34,920 Zou het alleen BOURGONDIË kunnen zijn? Is het niet spannend? 179 00:30:35,200 --> 00:30:38,040 Word niet emotioneel, juffrouw Isabelle. 180 00:30:43,000 --> 00:30:47,920 Hertog van Creville, Bourgondië Ambassadeur, eis een publiek. 181 00:30:48,240 --> 00:30:50,440 Is Bourgondië nodig? 182 00:30:50,840 --> 00:30:54,920 Plaats onmiddellijk een erewacht op de binnenplaats. 183 00:30:55,320 --> 00:31:01,440 - Zijn we trots, Majesteit? - Niet voor jou, maar ik wel 184 00:31:02,280 --> 00:31:09,360 Mijn kapper brengt je naar een dame. Je hoeft niet te weten wie het is. 185 00:31:09,720 --> 00:31:15,000 Ze kan de kamer pas verlaten Laat mij bestellen. Houd haar uit het zicht. 186 00:31:15,400 --> 00:31:20,640 Laat niemand dichtbij komen Indien nodig zal hij vechten tot hij sterft. 187 00:31:21,040 --> 00:31:24,800 Ze is heel mooi. Vergeet niet dat u tot mijn dienst staat. 188 00:31:25,120 --> 00:31:26,960 Majesteit... 189 00:31:53,560 --> 00:31:58,160 - Wat is dat? - Quentin Durward, tot uw dienst. 190 00:31:58,520 --> 00:32:04,280 - Je hebt opnieuw de verkeerde deur gekozen. - Zijne Majesteit heeft me hierheen gestuurd. 191 00:32:05,240 --> 00:32:10,440 - Ik kan niet echt schreeuwen. - Het is verboden door Zijne Majesteit. 192 00:32:12,040 --> 00:32:17,120 Help, bewakers! Vrouwe Hamelen! 193 00:32:21,200 --> 00:32:26,080 Ik bied mijn excuses aan. Je kunt je aanwezigheid niet onthullen -- 194 00:32:26,440 --> 00:32:32,640 - Tot BOURGONDIË een beslissing neemt en de koning geeft ons toestemming. 195 00:32:59,160 --> 00:33:03,880 Ik zag Creville. Hij heeft volledige wapenrusting - een nieuwe belediging. 196 00:33:04,200 --> 00:33:08,720 Wij zijn klaar Om te ontvangen wat er van onze neef is gestuurd! 197 00:33:18,480 --> 00:33:21,200 Een zorgvuldig berekende belediging. 198 00:33:40,400 --> 00:33:43,960 Mijn geloofsbrieven, Majesteit, van mijn Heer Hertog van Bourgondië. 199 00:33:44,360 --> 00:33:50,160 Wij hebben ze niet nodig. Is het een vreedzamer zaak dan je pantser? 200 00:33:50,480 --> 00:33:55,760 Je zult het snel weten. Mijn Heer heeft bepaalde eisen gesteld. 201 00:33:56,120 --> 00:34:01,600 U moet alle relaties opzeggen met revolutionaire bewegingen. 202 00:34:01,960 --> 00:34:07,680 - In de steden Gent en Luik. - Van deze participaties weet ik niets. 203 00:34:08,080 --> 00:34:14,680 En je moet onmiddellijk terugkeren Isabelle Marcroy van Bourgondië. 204 00:34:15,080 --> 00:34:18,360 Isabelle? Ik heb het gehoord praat over haar. Mooie vrouw. 205 00:34:18,640 --> 00:34:21,519 Je hebt haar in het kasteel verborgen. 206 00:34:21,880 --> 00:34:24,800 - Het is een leugen. - Het is een leugen! 207 00:34:26,000 --> 00:34:30,040 - Laat het bewijs zien? - Een getuige. Zamet, de zigeuner. 208 00:34:30,440 --> 00:34:34,840 - Waar is hij? Laat hem getuigen. - Je weet dat hij niet kan getuigen. 209 00:34:35,200 --> 00:34:40,320 - Hij is dood, hij hangt op zijn hoede. - In wie wil je geloven dat je teruggaat naar Frankrijk? 210 00:34:40,600 --> 00:34:43,320 Jouw koning of een dode zigeuner? 211 00:34:44,320 --> 00:34:49,760 Ik kan niet voor het hele land spreken, maar BOURGONDIË zal de zigeuners kiezen. 212 00:34:50,080 --> 00:34:54,240 - Jij spreekt namens je koning, Creville! - Ik niet! 213 00:34:54,640 --> 00:35:00,760 Luisteren! Lodewijk van Valois, de Franse koning. 214 00:35:01,120 --> 00:35:07,120 Ik, Phillip de Creville, Ambassadeur van Karlos, hertog van Bourgondië 215 00:35:07,480 --> 00:35:14,040 Doet afstand van alle rechten op de kroon en roept hem uit tot usurpator en vijand... 216 00:35:14,440 --> 00:35:21,560 - En daagt hem uit als koning en als man 217 00:35:21,920 --> 00:35:26,840 - Dat is mijn uitdaging! - Stilte, Dunois! Wat dan ook! 218 00:35:27,560 --> 00:35:32,680 Het is nog niet zo lang geleden dat je vader vocht samen met Jeanne d'Arcs -- 219 00:35:33,080 --> 00:35:38,840 - En werd gevangen genomen door Bourgondië 220 00:35:39,200 --> 00:35:42,760 Frankrijk zal dat nooit doen twijfelen aan zijn loyaliteit. 221 00:35:43,160 --> 00:35:47,840 Een paar jaar geleden dat mijn vader de Engelsen verdreef -- 222 00:35:48,200 --> 00:35:51,480 - En tot slot werd een verenigde en vrije natie. 223 00:35:51,840 --> 00:35:57,760 Ik zou deze handschoen moeten pakken en schiet op je gezwollen gezicht! 224 00:35:58,080 --> 00:36:01,600 Maar dat zal ik niet doen. Je wilt een oorlog uitlokken. 225 00:36:01,960 --> 00:36:03,920 Een bloedige, nutteloze oorlog dat Frankrijk verdeelt -- 226 00:36:04,280 --> 00:36:07,000 Met wat jij denkt dat goed is om de vrede te beëindigen -- 227 00:36:07,400 --> 00:36:09,440 - Met de Britten. Ik kies voor vrede. 228 00:36:09,760 --> 00:36:11,040 - En voor de Britten. Ik kies voor vrede. 229 00:36:11,440 --> 00:36:15,200 Ik kan niet liegen en mezelf bedriegen, slik de beledigingen en oneervolle opmerkingen -- 230 00:36:15,520 --> 00:36:20,760 - Maar ik ga winnen, voor alle heiligen. Ik wil niet dat Frankrijk schulden heeft. 231 00:36:21,080 --> 00:36:25,080 Creville, verzamel je handschoen! 232 00:36:25,680 --> 00:36:30,040 Monarch of niet. 233 00:36:30,320 --> 00:36:33,520 Je zult leven als een monument voor lafheid. 234 00:36:37,480 --> 00:36:42,920 Meneer Kardinaal, u heeft het heilige plicht om de vrede onder de vorsten te bewaren. 235 00:36:43,200 --> 00:36:45,800 Ik vraag u de handschoen aan te nemen. 236 00:36:47,480 --> 00:36:51,720 Als uw meneer over 30 dagen Vergeet de gedachte aan oorlog niet -- 237 00:36:52,080 --> 00:36:57,200 - Ik moet alleen naar uw hof reizen en onderhandel over onze meningsverschillen. 238 00:36:57,520 --> 00:37:00,000 Majesteit, ik smeek u! 239 00:37:00,400 --> 00:37:06,320 - Ga je alleen? - Gewoon, met een kleine erewacht. 240 00:37:16,960 --> 00:37:21,960 Schaakmat! Nu heb ik je verslagen. 241 00:37:24,640 --> 00:37:30,560 - Ik denk niet dat er een manier is om te ontsnappen. - Matt, zoals ik al zei. kan niet ontsnappen. 242 00:37:30,920 --> 00:37:38,200 - Je bent me vijf munten schuldig. - Zei je vijf? 243 00:37:38,560 --> 00:37:44,560 Normaal gesproken neem ik hem niet mee tijdens mijn dienst. Ik zal je dank verschuldigd zijn. 244 00:37:44,920 --> 00:37:49,440 - Je mag geen Engelsman zijn. - Ik ben een Schot. 245 00:37:49,720 --> 00:37:52,720 Daar gaan mijn vijf munten... 246 00:37:54,960 --> 00:37:58,800 Je hebt mij. Dat kan klagen bij mijn lieve oom 247 00:37:59,160 --> 00:38:04,920 Goed. Vertel me erover. Kan hij mij betalen? 248 00:38:06,800 --> 00:38:10,280 Hij is een voorbeeld van deugd mannelijkheid en vrijgevigheid. 249 00:38:10,640 --> 00:38:15,640 Alles! Quentin Durward, je bent mysterieus en onbegrijpelijk. 250 00:38:15,960 --> 00:38:18,560 - Mijn excuses. - Nee, ik vind je leuk. 251 00:38:18,960 --> 00:38:24,120 Ik heb een eenzaam leven geleid. Hoe geen enkele vrouw zou moeten leven. 252 00:38:24,480 --> 00:38:29,440 Ik ben zo alleen dat ik blijf Bedankt dat je aan het hof van Luis was. 253 00:38:29,840 --> 00:38:33,640 Ik zit gevangen met een impulsieve Schot -- 254 00:38:34,000 --> 00:38:37,120 - Die soms arrogant is en ook vriendelijk. 255 00:38:37,440 --> 00:38:42,160 Hoe je een favoriete oom kunt hebben en is mij geld schuldig... 256 00:38:42,520 --> 00:38:48,640 - En ik vind het spannend. - Je maakt een grapje. 257 00:38:49,000 --> 00:38:51,600 Ik heb het weer gedaan. 258 00:38:51,960 --> 00:38:56,200 Dan ben jij aan de beurt. Zeg wat je over mij denkt. 259 00:38:56,760 --> 00:39:00,360 Vrees niet. jij kunt het. 260 00:39:00,760 --> 00:39:05,560 Jij bent waarschijnlijk de mooiste en meest ongelooflijke vrouw die ik ooit heb ontmoet. 261 00:39:07,720 --> 00:39:11,120 Er gebeurt iets daar beneden. 262 00:39:19,120 --> 00:39:24,920 Het is zelfmoord. Ik bewonder moed, maar dit is gek. 263 00:39:25,320 --> 00:39:30,000 Je reist alleen, je zult een gijzelaar zijn van BOURGONDIË en Frankrijk zal aan zijn genade zijn overgeleverd 264 00:39:30,280 --> 00:39:32,800 Dank je, Dunois. 265 00:39:38,280 --> 00:39:41,800 Vraag het aan uw kapper. Vertrouw je hem? 266 00:39:42,160 --> 00:39:49,280 Ik vertrouw iemand, die zet een mes op mijn keel. 267 00:39:55,960 --> 00:40:01,440 Is het jouw belofte? Ik was in de galerie en luisterde. 268 00:40:01,840 --> 00:40:05,920 Wat een roekeloosheid, majesteit. Ik stierf bijna van zoveel emotie. 269 00:40:06,280 --> 00:40:10,840 Ik ben niet van plan reizen, exclusief of niet. 270 00:40:11,240 --> 00:40:17,280 - Maar het was een publieke belofte... - Nog nooit in de geschiedenis was dit zo ongemakkelijk als vandaag! 271 00:40:17,680 --> 00:40:21,720 Het was om BOURGONDIË te bestrijden -- Ik sprak uit emotie. 272 00:40:22,080 --> 00:40:27,000 Wij moeten dit in stand houden beschamend geheim. 273 00:40:27,320 --> 00:40:31,160 - Wat weet je over de la Marcks? - Hij hoort bij de zigeuners. 274 00:40:31,520 --> 00:40:36,200 Case de la Marcks had bezittingen en een BOURGONDIË flanksteun -- 275 00:40:36,520 --> 00:40:39,640 - Daar hadden we minder over gehoord onze neef strijdlust. 276 00:40:40,040 --> 00:40:46,560 - De la Marcks is een voortvluchtige dief. - Noem me om middernacht Hayraddin. 277 00:40:46,920 --> 00:40:51,720 Hij heeft een goed paard nodig. We gaan op een waanzinnig avontuur 278 00:40:52,080 --> 00:40:57,800 - Gek en noodzakelijk, alleen tussen zigeuners... en koningen. 279 00:41:02,080 --> 00:41:07,680 Wat wil je, Durward? Waarom ben je gekomen Schotland, wat wil je aan het hof van Frankrijk? 280 00:41:08,000 --> 00:41:11,440 - Het verhaal is erg lang. - Vertel het me, ik wil het weten. 281 00:41:11,800 --> 00:41:17,280 - Je hebt niet gezegd wie je bent. - Het is een vrouwenvoorrecht. 282 00:41:17,640 --> 00:41:19,640 Ik vraag! 283 00:41:20,560 --> 00:41:27,680 Ik ben een ouderwets, verhoogd type voor de ridder met speer en zwaard. 284 00:41:28,040 --> 00:41:33,520 Getraind om God te prijzen, te verdedigen de zwakken en de vrouwen die zij vereren. 285 00:41:33,840 --> 00:41:37,720 En vooral Trouw aan mijn woord. 286 00:41:38,000 --> 00:41:41,440 Geen behoefte aan verlichting, vind je niet? 287 00:41:44,320 --> 00:41:49,880 En dat is alles, gravin Isabella. Ik denk dat ik op een ander moment op de wereld ben gekomen. 288 00:41:50,240 --> 00:41:54,400 - Over mij staat hier... - Hoe weet je mijn naam? 289 00:41:54,880 --> 00:41:57,080 zei Zijne Majesteit. 290 00:42:08,200 --> 00:42:10,760 Uwe Majesteit... - Uwe Genade. 291 00:42:11,360 --> 00:42:15,600 Ik hoop je weer te zien. Vergeet niet... je bent mij geld schuldig. 292 00:42:22,480 --> 00:42:27,280 Het is zo lang geleden dat ik een man heb gezien Zo jong, ik ben betoverd. 293 00:42:27,640 --> 00:42:31,840 - Waarom zei je wie ik ben? - Dat heb ik niet gezegd. 294 00:42:32,200 --> 00:42:37,360 Als hij het weet, kwam het niet door mij. Je aanwezigheid is bijna een geheim. 295 00:42:37,720 --> 00:42:41,920 Je moet gaan. Niet nu, maar over een paar dagen. 296 00:42:42,320 --> 00:42:48,520 Ik nam een groot risico toen ik in het openbaar sprak Ik heb tegen de BOURGONDIË-gezant gelogen. 297 00:42:48,920 --> 00:42:55,320 - Is het niet mogelijk dat de Franse koning mij kan redden? - Wil je een oorlog om een ​​huwelijk te voorkomen? 298 00:42:55,600 --> 00:42:59,000 Natuurlijk niet, Majesteit. 299 00:42:59,440 --> 00:43:05,080 Voor Frankrijk had ik gevochten, of u terugsturen naar BOURGONDIË -- 300 00:43:05,560 --> 00:43:09,600 - Maar het landt op strategische posities, zijn wortels in de Marcroy... 301 00:43:09,960 --> 00:43:16,240 Wie is in jouw voordeel controleert het machtsevenwicht in Frankrijk. 302 00:43:16,520 --> 00:43:19,320 Maar zoveel risico ga ik niet nemen... 303 00:43:20,360 --> 00:43:23,000 Je bent eerlijk, ik dank je. 304 00:43:23,400 --> 00:43:27,640 - Maar je kunt hier niet blijven. - Ik ga naar de bisschop van Luik. 305 00:43:27,840 --> 00:43:31,000 De bisschop komt uit de familie BOURGONDIË. 306 00:43:31,400 --> 00:43:35,520 Hij is mijn peetvader en de Kerk heeft de macht erachter. 307 00:43:35,920 --> 00:43:41,280 Hij houdt van mij Ik geloof niet dat je mij bescherming ontzegt. 308 00:43:41,640 --> 00:43:45,960 Als dat jouw wens is. Luik voorbij Peronne. 309 00:43:46,320 --> 00:43:51,640 Je kunt door het zuiden reizen zonder gevaar, door de Ardennen. 310 00:43:51,960 --> 00:43:54,800 Ik zal alles doen wat ik kan voor je. 311 00:43:55,200 --> 00:44:00,120 Ik geef je gewoon een lijfwacht, om geen aandacht te trekken. 312 00:44:00,400 --> 00:44:02,960 Dan is hij terug. 313 00:44:03,280 --> 00:44:06,120 Het is een lange en gevaarlijke reis. 314 00:44:06,480 --> 00:44:12,400 - Ik raakte gewend aan het gevaar. - Wat er ook gebeurt, vergeef me. 315 00:44:12,760 --> 00:44:16,560 - Frankrijk... - Ik begrijp het. 316 00:44:49,160 --> 00:44:54,000 - Moet ik zigeuners meenemen? - Nee, jij gaat zigeuners instrueren. 317 00:44:54,360 --> 00:44:58,520 Dit is voor de la Marcks. En deze is van de zigeuners. 318 00:44:58,920 --> 00:45:01,560 - Vertrouw je hem? - Betalen....ja. 319 00:45:01,960 --> 00:45:06,240 Moet a la Marcks informeren over de reis van Isabelle Marcroy -- 320 00:45:06,640 --> 00:45:12,400 - Ze krijgt een kleine escorte. Hier is het jouw traject. Hij moet haar capituleren. 321 00:45:12,760 --> 00:45:17,760 Laat hem de la Marcks aankondigen Ik zal formeel veroordelen wat er is gebeurd. 322 00:45:18,080 --> 00:45:24,080 Hij kan mijn protest niet negeren. Waarschuw hem dat zijn lijfwacht... 323 00:45:24,480 --> 00:45:29,840 - Je verdedigt haar met je leven. We moeten laten zien dat we onze plicht doen. 324 00:45:30,200 --> 00:45:34,400 - Een kleine entourage heeft hij gewoon. - Ga heimelijk, Majesteit. 325 00:45:34,720 --> 00:45:39,880 Ik woon gravin, dus Hayraddin heeft tijd om Marcks te vinden. 326 00:45:40,240 --> 00:45:45,960 Hij zal het opnemen tegen de entourage die is geselecteerd op de kaart en zal uw gids zijn. 327 00:45:46,360 --> 00:45:49,360 - Zijne Majesteit denkt aan alles. - Instrueer hem. 328 00:45:51,480 --> 00:45:55,840 Wie wordt jouw lijfwacht? Hij moet Onomkoopbaar zijn – is een probleem. 329 00:45:56,200 --> 00:46:01,520 - Hij moet sterven. Er zijn maar weinig moedige mannen. - Ik heb aan alles gedacht. 330 00:46:01,880 --> 00:46:06,720 - Ik hoop dat ik het niet ben. - Nee, ik stuur de man van wie ze houdt. 331 00:46:07,080 --> 00:46:10,920 - Bent u tevreden, dokters? - Ik ben. Houdt hij van haar? 332 00:46:11,280 --> 00:46:14,840 Ik weet het niet. Maar dat zal hij wel zijn voordat u de regio van de Ardennen bereikt. 333 00:46:15,120 --> 00:46:18,600 Uwe Majesteit is werkelijk een genie! 334 00:46:59,720 --> 00:47:02,320 Lodewijk! 335 00:47:20,800 --> 00:47:26,360 Je kunt niet van de route afwijken en je kunt de herbergiers vertrouwen. 336 00:47:26,720 --> 00:47:33,640 Een man zal hen begeleiden. Ik heb alles gedaan wat in mijn macht lag. 337 00:47:34,000 --> 00:47:39,680 Hij doet alles wat in zijn macht ligt. De koning heeft misschien een rechtvaardige man nodig. 338 00:47:40,040 --> 00:47:44,840 - Wilt u uw leven opofferen voor uw plicht jegens uw koning? - Ik begrijp het, meneer, indien nodig. 339 00:47:45,200 --> 00:47:48,880 - Wie is de passagier? - Missen! 340 00:47:52,920 --> 00:47:59,440 Je zult goede weersomstandigheden hebben. Dit is jouw voogd - de beste die er is. 341 00:47:59,800 --> 00:48:03,080 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 342 00:48:04,160 --> 00:48:08,040 Dank u, Majesteit. 343 00:48:14,640 --> 00:48:19,320 Veel succes, Durward. En tot ziens. 344 00:48:20,320 --> 00:48:22,640 op mars! 345 00:49:36,320 --> 00:49:40,120 Het was een mooie dag voor ik, heer ridder. Net als vroeger. 346 00:49:40,560 --> 00:49:45,080 Toen de dames de kampioenen hadden... Om aan jouw zijde te staan. 347 00:49:45,440 --> 00:49:49,200 Ik voel me beschermd Voor iets van mijn eigen wil. 348 00:49:49,520 --> 00:49:52,640 Het is niet de eerste keer dat ik je begeleid met een escorte. 349 00:49:52,960 --> 00:49:56,040 Ik begrijp het niet. Wanneer was dat? 350 00:49:56,400 --> 00:49:59,800 - In een droom. - Je bent charmant. 351 00:50:00,160 --> 00:50:06,080 Je had echt honger. Kent u Lord Crawford? 352 00:50:07,360 --> 00:50:09,520 Pardon... Wie? 353 00:50:09,880 --> 00:50:13,360 Omdat jij Schots bent, En ik dacht: ik ontmoette... Lord Crawford? 354 00:50:13,720 --> 00:50:16,640 - Ik heb hem ontmoet. - Hoe gaat het met hem? 355 00:50:16,960 --> 00:50:20,040 Een deugdzaam persoon, de edelste man. 356 00:50:20,400 --> 00:50:26,080 En zeker de oudste. Wat zijn jullie Schotten verenigd! 357 00:50:26,440 --> 00:50:31,640 Het zal je misschien verbazen, maar vanwege je landgenoot -- 358 00:50:32,000 --> 00:50:35,720 - We hebben in het geheim Frankrijk doorkruist. 359 00:50:36,120 --> 00:50:40,920 De hertog van Bourgondië wil met mij trouwen met Crawford. Het is niet absurd -- 360 00:50:41,280 --> 00:50:46,640 - En omdat het hart van mijn ziel is Kunt u niet vrij leven? 361 00:50:46,960 --> 00:50:53,080 Gewoon omdat ik een vrouw ben Gebruiken ze mij als een voorwerp van gunst? 362 00:50:53,440 --> 00:50:56,080 Ik heb geen gelijk? 363 00:50:56,400 --> 00:50:59,760 Ik weet het... Het is heel persoonlijk. 364 00:51:00,120 --> 00:51:06,440 Deze dingen beslissen in je hart. Ik koos en vluchtte. 365 00:51:06,800 --> 00:51:08,960 Ik ren nog steeds weg. 366 00:51:09,360 --> 00:51:16,000 Soms word ik 's nachts wakker en ik vraag me af hoe dom ik ben. 367 00:51:16,360 --> 00:51:21,440 Moet ik het opgeven en naar Peronne gaan? Mijn ziel ontkennen en mijn lot aanvaarden? 368 00:51:21,760 --> 00:51:26,280 En geef mij voor de oude DODDERER? 369 00:51:27,960 --> 00:51:30,280 Meer wijn? 370 00:51:30,920 --> 00:51:34,880 Ik kan niets slechts zeggen over een Schot. 371 00:51:35,280 --> 00:51:40,640 Hij is niet zo slecht. Niet erg jong en een beetje mager -- 372 00:51:40,960 --> 00:51:45,160 - Maar vol wijsheid en ervaring. Een uitstekende echtgenoot. 373 00:51:46,680 --> 00:51:52,520 Bent u in dienst van BOURGONDIË, Durward? Hoe weet je hoe je heet? 374 00:51:52,840 --> 00:51:56,320 - Majesteit... - Hij zei dat hij niets zei, vroeg ik. 375 00:51:56,680 --> 00:52:00,600 Wat wil je in Frankrijk? Dat heb je nooit gezegd. 376 00:52:01,000 --> 00:52:06,880 Nu kan ik het niet. Ik heb een eed afgelegd te veel eden, en het zou mijn leven ingewikkelder maken. 377 00:52:07,240 --> 00:52:13,640 Het laatste wat ik heb gezworen, was dat ik haar mee zou nemen van Luik. Ik zal het doen. 378 00:52:36,600 --> 00:52:41,520 Ik ben in de volgende kamer. Als er iets gebeurt, schreeuw dan. Ik zal luisteren. 379 00:52:41,800 --> 00:52:44,640 Goedenavond, Uwe Genade. 380 00:53:20,200 --> 00:53:23,560 - Het gaat goed met me. Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 381 00:53:29,320 --> 00:53:31,720 Durward! 382 00:53:35,360 --> 00:53:37,760 Hayraddin! 383 00:53:43,520 --> 00:53:49,280 - Ben jij een gids, mijn beste spion? - Meneer de maniak, bent u degene die begeleidt? 384 00:53:49,640 --> 00:53:54,600 - Ik ben de beste bewaker van de escorte. - Natuurlijk, maar je moed maakt me bang. 385 00:53:55,040 --> 00:53:58,960 - Ik wist niet dat jij het was. - Ik ben blij dat jij het bent. 386 00:53:59,240 --> 00:54:00,440 Ik heb geluk nodig. 387 00:54:08,040 --> 00:54:12,120 Het duurt twee uur een voorlopige reparatie. 388 00:54:12,520 --> 00:54:17,960 - We zijn te laat voor de herberg. - Ga daar niet heen, de taverne is verschrikkelijk. 389 00:54:18,320 --> 00:54:22,240 Ik ken een kamp. met muziek, dans... 390 00:54:22,600 --> 00:54:26,200 - Mevrouw! - Het is een goed advies. 391 00:54:26,560 --> 00:54:31,240 De herberg is verschrikkelijk. Slechte voeding, vies, bedden als steen. 392 00:54:31,560 --> 00:54:36,120 Ik kreeg gedetailleerde instructies van Zijne Majesteit. - Uw genade? 393 00:55:14,800 --> 00:55:19,440 - Raak mij niet aan! Ik vertrouw je niet! - Ik houd van je. 394 00:55:22,000 --> 00:55:27,480 Het is wanhopig. als ik spreek, Je zult mij minder vertrouwen. 395 00:55:27,960 --> 00:55:33,960 Dit is idiotie! Hoe ver ga je? Ik moet haar veilig houden. 396 00:55:34,320 --> 00:55:37,800 Als je erop staat, Ik zal het uitleggen. 397 00:55:38,120 --> 00:55:40,480 Quentin... 398 00:56:27,760 --> 00:56:30,880 Uw kamer is klaar, mevrouw. 399 00:56:34,280 --> 00:56:37,960 De eerste kamer is boven. 400 00:56:40,360 --> 00:56:43,200 We moeten een smid vinden. 401 00:56:43,560 --> 00:56:47,240 - Kun je een smid vinden? - Laten we naar mijn broer in het kamp gaan. 402 00:56:47,640 --> 00:56:51,160 Het rijtuig gaat nergens heen. Kun jij sterke mannen vinden? 403 00:56:51,520 --> 00:56:57,480 Dit is te gemakkelijk. Laat het meisje achter, meneer. Wij kunnen allebei... 404 00:56:57,840 --> 00:57:01,480 - Waarom ben je zo eerlijk? - Waarom ben je zo oneerlijk? 405 00:57:01,840 --> 00:57:05,800 - Ik ben een zigeuner, dat wordt van mij verlangd. - Zoek een smid. 406 00:57:27,720 --> 00:57:31,880 Ik smeek je! voor alles wat heilig is, maar het is te flagrant. 407 00:57:32,320 --> 00:57:34,440 - Ik respecteer haar. - Mijn bedoeling is anders. 408 00:57:34,800 --> 00:57:39,920 Wat zijn de bevelen van de koning: Bescherm het meisje, zorg voor een escorte. 409 00:57:40,200 --> 00:57:43,760 Dood zigeuners, beval ze. 410 00:57:55,200 --> 00:58:01,080 - Ik dacht dat het de werknemer was. - Auto gerepareerd, ik hoop dat je kunt slapen. 411 00:58:01,440 --> 00:58:06,840 Ik ben bang! angst voor werknemers en de herbergier... Waar slaap je? 412 00:58:07,200 --> 00:58:10,800 Het gastenverblijf is geheel betegeld. Ik ga in de stal slapen. 413 00:58:12,080 --> 00:58:14,720 Quentin... 414 00:58:15,080 --> 00:58:17,600 Blijf hier. 415 00:58:18,000 --> 00:58:23,520 De koning koos de herberg. Er zullen geen problemen zijn. Welterusten. 416 00:58:42,480 --> 00:58:46,880 Wat is eer? Geachte heer, ik heb wat advies nodig. 417 00:58:47,280 --> 00:58:51,480 - En ik moet slapen. - Wat is eer? Wat is schokkend? 418 00:58:51,880 --> 00:58:59,440 Het is moeilijk. Laten we zeggen Ik wil eerlijk zijn. 419 00:58:59,800 --> 00:59:03,560 - Maar waar moet ik hulde aan brengen? - Je drinkt veel. 420 00:59:03,920 --> 00:59:09,400 Ik drink voor het eerst in mijn leven. Ik heb een goede reden. 421 00:59:15,880 --> 00:59:21,960 Jij hebt de eer om te eren. Maar wat eren Roma? 422 00:59:22,320 --> 00:59:26,320 - Ik heb geen eer... Geld! - Je zou je moeten schamen. 423 00:59:26,680 --> 00:59:32,080 Als BOURGONDIË mij betaalt, dien ik aan hem. Hetzelfde geldt voor koning Lodewijk. 424 00:59:32,440 --> 00:59:36,240 Het is het ergste wat ik heb gehoord. Frauduleus, helaas... 425 00:59:36,600 --> 00:59:41,800 Ik ben nep en beschamend... Ik heb het gedaan! 426 00:59:42,080 --> 00:59:44,680 Ik zal het geld teruggeven. 427 00:59:45,040 --> 00:59:50,760 Ze zijn van plan hem te vermoorden. Ik voel me veel beter. 428 01:00:32,080 --> 01:00:34,120 Meneer! 429 01:00:48,440 --> 01:00:50,600 Bewaak, bewaak! 430 01:01:11,160 --> 01:01:14,520 Kus! bescherm de gravin! 431 01:01:49,160 --> 01:01:51,840 Hayraddin! 432 01:02:05,480 --> 01:02:09,960 - Help hem! - Het is onmogelijk, ik ben een lafaard. 433 01:02:17,640 --> 01:02:19,760 Snel! 434 01:02:32,480 --> 01:02:38,200 - Help hem, of ik vermoord je! - Ik ben maar een... 435 01:02:38,480 --> 01:02:40,360 Paardendief... 436 01:03:30,560 --> 01:03:32,960 Schiet op! 437 01:04:05,680 --> 01:04:11,200 Achter hen! Stap op de paarden! 438 01:04:15,080 --> 01:04:18,880 Jullie varkens! Voor uw paarden, achter hen! 439 01:04:23,560 --> 01:04:27,560 Je hebt haar laten ontsnappen, idioot! 440 01:04:45,200 --> 01:04:49,640 - Maar ik werk voor de la Marcks. - Wat is het verschil, broer? 441 01:04:50,000 --> 01:04:54,400 Breng ze naar onze neef Vakko. Hij werkt voor Bourgondië. 442 01:04:57,360 --> 01:05:04,040 Ik haat mezelf omdat ik slecht over je denk, Ik was zo dom... 443 01:05:04,560 --> 01:05:06,920 Hayraddin! 444 01:05:34,480 --> 01:05:38,440 De la Marcks Hij komt snel terug. 445 01:06:31,840 --> 01:06:35,360 De manier waarop monarchen handelen is vreemd. 446 01:06:35,720 --> 01:06:42,240 Lois stuurt het goud naar de la Marcks. Ik weet het, ik breng het goud alleen. 447 01:06:42,640 --> 01:06:48,560 Wat is het doel? Maak het beest om u mee te nemen op weg naar Luik -- 448 01:06:48,920 --> 01:06:53,920 - En hun land veroveren. Is het redelijk, Uwe genade? 449 01:06:54,360 --> 01:06:59,000 Tot deze uitwisseling moet het beest komen geef goud aan Luis, en niet andersom. 450 01:06:59,440 --> 01:07:03,800 -Dus Luis kocht het van la Marcks? - Ja. 451 01:07:04,160 --> 01:07:11,320 Ik moet zeggen dat ik dat nooit heb gedaan in uw rechtsgebied uw onschuld zou verdedigen -- 452 01:07:11,720 --> 01:07:16,600 - Of zie hoe Frankrijk in oorlog is. Ik zou liever sterven, Hayraddin! 453 01:07:16,920 --> 01:07:20,480 Niet doen, Uwe Genade. 454 01:08:20,440 --> 01:08:21,640 Help hem! 455 01:08:38,520 --> 01:08:44,320 - Ik ben Isabelle Marcoy. - Mijn dochter! 456 01:08:53,960 --> 01:08:58,360 Ze zoekt haar toevlucht in het heiligdom van de bisschop van Luik. 457 01:08:58,760 --> 01:09:02,320 - Ze ontkent dat ze in Tours is geweest. - Zeg dat ik het moet teruggeven. 458 01:09:02,760 --> 01:09:05,160 Weigerde terug te keren. 459 01:09:07,120 --> 01:09:12,360 - En als Luis komt. - Ik geloof het niet. Hij is meer een lafaard dan een leugenaar. 460 01:09:12,720 --> 01:09:16,960 Maar als het komt, Je zult geen excuus hebben voor het uitbreken van oorlog. 461 01:09:17,000 --> 01:09:18,784 Ik vind een andere manier. 462 01:09:37,640 --> 01:09:43,120 Majesteit... Ik heb enkele geruchten gehoord die aandacht verdienen. 463 01:09:43,480 --> 01:09:47,061 Ik sprak onlangs met A een kerkbroeder-- 464 01:09:47,720 --> 01:09:51,720 - Die op bedevaart gingen naar Spanje. 465 01:09:52,080 --> 01:09:57,120 Hij vermeldde bij aankomst van een zekere dame die onlangs in Luik is aangekomen. 466 01:09:57,600 --> 01:10:03,520 Laat me je geheugen opfrissen een gezant uit BOURGONDIË, die eiste... 467 01:10:03,880 --> 01:10:06,640 Mijn geheugen is altijd gezond geweest. 468 01:10:07,917 --> 01:10:12,240 Dan moet Zijne Majesteit dat wel zijn erg blij om te weten -- 469 01:10:12,600 --> 01:10:17,360 - Wat de gravin resoluut ontkent Bourgondische beschuldigingen. 470 01:10:17,680 --> 01:10:19,495 Heel interessant. 471 01:10:20,520 --> 01:10:26,200 Ik zal me terugtrekken, heren. Ik heb vreselijke hoofdpijn. 472 01:10:29,480 --> 01:10:33,480 - Het is een beetje warm! - Vreselijk nieuws! Heer... 473 01:10:33,840 --> 01:10:37,680 - Wat is er met de schoten gebeurd? - In de rug geschoten. 474 01:10:38,040 --> 01:10:42,600 - Graven, hoop ik. - Nee, maar er zijn veel bandieten gestorven. 475 01:10:42,960 --> 01:10:47,560 Voor één keer, Meester Oliver, Ik vertrouwde een eerlijke man. 476 01:10:48,327 --> 01:10:51,348 Hij moet veel van haar houden. 477 01:10:54,195 --> 01:10:57,891 Wat ga jij doen met Bourgondië? Je hebt beloofd naar Peronne te gaan. 478 01:10:57,920 --> 01:11:04,200 Als laatste redmiddel, als alles is verloren, er komt geen hulp -- 479 01:11:04,640 --> 01:11:11,480 - En er hoeft niets meer gedaan te worden, De koning moet dus zijn belofte nakomen. 480 01:11:28,920 --> 01:11:34,160 Ga naar Metz. Met het goud van Luis koop je kanonnen. 481 01:11:41,680 --> 01:11:44,440 Ik verlang naar een Marcroy-huis. 482 01:11:44,800 --> 01:11:46,000 De tuin staat in bloei. 483 01:11:48,120 --> 01:11:52,920 - Wil je naar Schotland? - Ik verlang naar iets anders. 484 01:11:53,200 --> 01:11:56,600 Ridder, jouw stilte is zo vermoeiend. 485 01:11:56,920 --> 01:12:00,560 Zelfs rozen huilen. Het zag? 486 01:12:03,560 --> 01:12:10,360 Ik houd van je. Ik zeg dit naar de lucht, de wind en de rozen. 487 01:12:10,720 --> 01:12:15,360 Ik zeg dit hardop. Kan een vrouw meer liefhebben? 488 01:12:15,640 --> 01:12:18,120 Of één man minder? 489 01:12:18,520 --> 01:12:22,120 Je hebt me beloofd met me te praten toen we in Luik aankwamen. 490 01:12:22,155 --> 01:12:25,880 - Ik durfde niet. - Ik hoop het. 491 01:12:26,320 --> 01:12:32,480 Als een schaamteloze hond totdat je spreekt, anders ben ik een oude vrouw. 492 01:12:34,160 --> 01:12:37,800 Ik ga vanavond. Ik ben genezen. 493 01:12:38,080 --> 01:12:40,480 Ga niet. 494 01:12:40,960 --> 01:12:44,960 - Je kunt me niet verlaten, Quentin. - Je bent veilig. Hayraddin zal voor je zorgen. 495 01:12:45,320 --> 01:12:49,120 Waar ga je heen? Niet voor Tours, niet voor Louis. 496 01:12:49,400 --> 01:12:51,520 Voor Peronne. 497 01:12:52,800 --> 01:12:55,640 Het is een Bourgondische spion. 498 01:12:55,960 --> 01:12:58,360 Die verliefd werd op zijn achtervolger. 499 01:12:59,600 --> 01:13:00,800 Wauw, wat een ironie! 500 01:13:03,360 --> 01:13:08,160 Dat is het niet. Maar ik ben de neef van meneer Crawford. 501 01:13:08,640 --> 01:13:12,080 Ik kwam naar Frankrijk om haar te ontmoeten en over haar bruiloft te praten. 502 01:13:13,240 --> 01:13:17,520 - Quentin, ik neem aan dat je me niet alles hebt verteld. - Hij is een ijdele man. 503 01:13:17,920 --> 01:13:22,640 Droog als aas, dun als aas tandenstoker, harder dan Schotse vuursteen... 504 01:13:23,000 --> 01:13:26,200 - Ik hou van hem. - Je favoriete oom? 505 01:13:26,560 --> 01:13:30,040 Alles wat ik ben Ik ben hem iets schuldig. 506 01:13:30,320 --> 01:13:33,880 Ook al hou je van mij, Quentin. 507 01:13:34,280 --> 01:13:37,960 Ik moet betalen met verraad Wat heeft hij voor mij gedaan? 508 01:13:38,320 --> 01:13:43,600 Zal het absurd zijn? Ja, zie mij dezer dagen vastzitten aan absurditeit. 509 01:13:44,000 --> 01:13:47,920 Een zwaard van een man, trouw is verouderd idealen van rechtvaardigheid en fatsoen. 510 01:13:48,280 --> 01:13:53,760 Sparks vecht door voor de aarde van lood, buskruit en het verraad van een koning. 511 01:13:55,200 --> 01:13:59,360 Sorry, Isabelle. Ik kan het niet iets anders zijn dan ik. 512 01:13:59,760 --> 01:14:07,800 Ik zal doorgaan op deze belachelijke en vreemde reis van mij en uiteindelijk dood eindigen in een anoniem graf. 513 01:14:12,280 --> 01:14:15,200 Ik moet het begrijpen, dat ik je nooit meer zal zien? 514 01:15:32,760 --> 01:15:35,480 Je hoeft mij niet meer te volgen. 515 01:15:35,880 --> 01:15:42,200 Nog één keer vriend, gewoon spioneren. Om de praktijk niet te verliezen. 516 01:15:50,240 --> 01:15:53,640 Gekke meneer. Kom op, neem wat te drinken. 517 01:15:54,160 --> 01:15:59,200 Dit is de tweede keer in mijn leven dat ik Ik heb het nodig en wil dat je met mij meekomt. 518 01:15:59,800 --> 01:16:04,760 - Wilt u het geld van uw koning terug? - Ik denk er nog steeds over na. 519 01:16:05,120 --> 01:16:08,640 - Dat moet ik ook, Hayraddin. - Ik ben zo ongelukkig. 520 01:16:08,960 --> 01:16:12,960 Waarom moet je gaan? Ik ben een spion, ik weet dingen. 521 01:16:13,240 --> 01:16:15,360 Ze houdt van je. 522 01:16:15,680 --> 01:16:18,880 Ik weet alles. Je houdt van haar. 523 01:16:19,280 --> 01:16:24,760 - Ja. - Hoe kunt u haar achterlaten, Mr Maniac? 524 01:16:25,120 --> 01:16:29,240 Tot ziens, Hayraddin. Zorg voor haar. 525 01:17:15,600 --> 01:17:17,720 De spion! 526 01:17:27,840 --> 01:17:30,800 Voor de paarden! 527 01:17:49,880 --> 01:17:51,760 Vuur! 528 01:19:23,800 --> 01:19:26,920 Ik wil haar zien. 529 01:19:50,680 --> 01:19:51,880 Omslag. 530 01:19:59,800 --> 01:20:04,400 Neem een ​​priester mee, of de bisschop! 531 01:20:05,160 --> 01:20:08,280 Ik wil met haar trouwen. 532 01:20:45,360 --> 01:20:48,960 Ik wil met haar trouwen. 533 01:20:49,600 --> 01:20:52,800 Doe het nu! 534 01:20:53,800 --> 01:20:59,920 Idioot, ik ben graaf de la Marcks! Dit is de gravin van Marcroy! 535 01:21:00,280 --> 01:21:04,600 Je bent een beest! Jij, dood varkens... 536 01:21:04,960 --> 01:21:10,280 Je onteert het Huis van God, maar je moet Zijn wetten niet onteren! 537 01:21:10,560 --> 01:21:14,200 Terug naar het bos, als een dier! 538 01:21:14,520 --> 01:21:17,440 En met mijn vloek op jouw hoofd! 539 01:21:32,680 --> 01:21:35,640 Neem een ​​andere priester. 540 01:21:48,200 --> 01:21:51,000 Houd op, varken! 541 01:22:04,160 --> 01:22:11,080 Waarschuwing, graaf de la Marcks William! Ik kom als gezant van koning Lodewijk van Frankrijk. 542 01:22:11,960 --> 01:22:18,600 Ik feliciteer u met uw prestaties en uw huwelijkszegen. 543 01:22:18,960 --> 01:22:22,920 Maar hij dringt aan op protocollen zijn vervuld. 544 01:22:23,240 --> 01:22:28,040 Zal ik het meisje een uurtje laten mediteren? Vind je het niet eerlijk? 545 01:22:28,440 --> 01:22:34,520 Ik zal een priester halen. En over een tijdje zal ik de bruid meenemen. 546 01:22:34,760 --> 01:22:38,880 - Achter hem aan! - Hier! 547 01:22:53,160 --> 01:22:57,960 Er is een uitweg. Een geheime trap achter een paneel aan de muur. 548 01:22:58,320 --> 01:23:03,280 Ik weet nog toen ik klein was. Maar waar moet je zijn? 549 01:23:06,680 --> 01:23:09,000 Quentin! 550 01:23:10,040 --> 01:23:13,880 - Is er een andere manier om te klimmen? - Er is een klokkentoren. 551 01:23:45,880 --> 01:23:50,000 Onmogelijk om naar beneden te komen. alles staat in brand. 552 01:23:53,840 --> 01:23:59,720 Dit is de plek! Naast de klok. Mijn peetvader bracht mij hierheen. 553 01:23:59,960 --> 01:24:03,000 Waar is het wandpaneel? 554 01:24:25,000 --> 01:24:30,240 Wie zal de klokken luiden op een avond als deze? 555 01:27:36,400 --> 01:27:39,440 Ik dacht! 556 01:27:57,760 --> 01:28:00,320 Ik heb je gevangen genomen in naam van Frankrijk. 557 01:28:00,760 --> 01:28:07,160 - Ik ben jouw koning. Dit is verraad. - Laat deze heren mij beoordelen. 558 01:28:07,520 --> 01:28:11,160 Wie is de verrader? Ik, die mijn koning gevangene bracht? 559 01:28:11,560 --> 01:28:15,240 Of jij, die een gruwelijke misdaad heeft begaan... 560 01:28:15,600 --> 01:28:19,600 Ik heb geen misdaad begaan. Ik kwam zonder escorte 561 01:28:19,960 --> 01:28:23,000 - Om te bepalen onze vredesverschillen. 562 01:28:23,360 --> 01:28:30,560 Want in de naam van God en Frankrijk Ik bewijs dat aan dezelfde tafel 563 01:28:30,920 --> 01:28:36,160 - Hoe heb je het georganiseerd, Louis, de moord op de bisschop van Luik! 564 01:28:48,000 --> 01:28:52,360 - Je staat onder arrest! - Ik ben in dienst van koning Lodewijk. 565 01:28:52,640 --> 01:28:55,960 Ook de koning wordt gearresteerd. 566 01:29:00,800 --> 01:29:05,640 Houd hem onder toezicht. Hij kan geen contact onderhouden met de koning. 567 01:29:06,000 --> 01:29:08,880 - Durward! - Hij is mijn gevangene. 568 01:29:09,240 --> 01:29:14,800 - Hij is een Schot. Ik sta erop. - Je hebt één minuut. 569 01:29:16,800 --> 01:29:20,040 Ren weg! Ik kan het niet. Verlaat Frankrijk! 570 01:29:20,400 --> 01:29:24,240 - En haar in de gevangenis achterlaten? - Bourgogne oefent macht uit. 571 01:29:24,560 --> 01:29:27,160 Schotland alle macht verloren. 572 01:29:27,520 --> 01:29:30,800 Crawford is dood. Er zal geen alliantie zijn. 573 01:29:31,200 --> 01:29:37,160 Zijn oom stierf plotseling. Het spijt me heel erg. 574 01:29:37,480 --> 01:29:40,276 Bespaar jezelf! 575 01:29:44,120 --> 01:29:47,760 Het was niet met jouw goud Welke de la Marcks heeft kanonnen gekocht? 576 01:29:48,240 --> 01:29:53,960 - Daar wist ik niets van. - Zal ik je een man naar Luik sturen? 577 01:29:54,320 --> 01:30:00,280 - Om de la Marcks te feliciteren? - Ik heb het niet gestuurd! 578 01:30:00,640 --> 01:30:04,480 Ze veroordelen mij zonder bewijs en getuigen? 579 01:30:04,760 --> 01:30:08,240 We hebben een getuige. 580 01:30:12,840 --> 01:30:15,800 - Waar ga je heen? - Luik. 581 01:30:16,160 --> 01:30:20,880 - Werd je aangevallen? - Dat was toen ik gewond raakte. 582 01:30:21,240 --> 01:30:25,360 Het was Zijne Majesteit die goud gaf de la Marcks om wapens te kopen? 583 01:30:25,720 --> 01:30:28,080 - Ik zeg ja. - Geruchten! 584 01:30:28,440 --> 01:30:33,280 - Heb je Zijne Majesteit zien sturen? - Met mijn eigen ogen. 585 01:30:33,640 --> 01:30:37,680 - Dat is een leugen! - Wanneer is het verzonden? 586 01:30:38,040 --> 01:30:41,920 - Toen de bisschop werd vermoord... - Wat heeft de gezant gedaan? 587 01:30:42,280 --> 01:30:47,280 Hij kwam naar de koning en groette hem voor erkenning van de overwinning. 588 01:30:47,680 --> 01:30:51,080 Hij is een belasting! Ik weet niets van zo'n missie 589 01:30:51,360 --> 01:30:54,200 Uw genade! 590 01:30:54,560 --> 01:30:58,360 Dit is de gezondene! vraag hem wat hij zal zeggen. 591 01:30:58,640 --> 01:31:01,280 Vertel me wie je bent, Durward. 592 01:31:01,680 --> 01:31:06,320 - Quentin Durward, in dienst van de koning. - Hij was het. Ik zag hem. 593 01:31:06,680 --> 01:31:10,520 Durward, ontken dat ik je gestuurd heb naar Luik, in mijn naam! 594 01:31:10,880 --> 01:31:15,280 - Op jouw bevel. - Ben je in dienst van de koning naar Luik gegaan? 595 01:31:15,640 --> 01:31:20,480 Je zei dat je zijn vertegenwoordiger was en zijn overwinning erkend? 596 01:31:20,840 --> 01:31:24,320 - Ja meneer. - Hoe kon je mij dit aandoen? 597 01:31:24,640 --> 01:31:28,040 Om te verpletteren de la Marcks op zijn naam. 598 01:31:28,320 --> 01:31:31,720 Ik wil geen leugens meer horen. 599 01:31:38,000 --> 01:31:40,360 Het is de la Marcks! 600 01:31:40,720 --> 01:31:44,360 - Bravo, meneer! - Helder! 601 01:31:45,360 --> 01:31:49,120 Geëerde Schotten, de meest trouwe in mijn dienst. 602 01:31:49,520 --> 01:31:53,320 Tot nu toe. Ik doe hiervan afstand. 603 01:31:57,880 --> 01:32:01,000 Haal dit ding weg. 604 01:32:02,400 --> 01:32:06,160 Nu, mijn lieve neef, Laten we onze onderhandelingen hervatten -- 605 01:32:06,520 --> 01:32:11,160 - Voor een vrij, verenigd Frankrijk sterk en welvarend. 606 01:32:18,680 --> 01:32:22,840 Ze zeggen aan het hof dat de gravin moet met Creville trouwen. 607 01:32:23,200 --> 01:32:25,280 - Voor wie? - Creville. 608 01:32:25,480 --> 01:32:30,320 Zonde voor de wilde Schotten Je kunt haar niet als je geliefde hebben. 609 01:32:30,600 --> 01:32:31,800 Je bent een idioot. 610 01:32:33,280 --> 01:32:37,680 Te denken dat Marcoy zal slagen BOURGONDIË voor iemand die zo verschrikkelijk is. 611 01:32:38,080 --> 01:32:45,480 - Denk eraan, Majesteit! - Wat denk je dat ik moet doen? doorgaan! 612 01:32:47,040 --> 01:32:49,880 Laten we het hebben over gravin de Marcroy... 613 01:32:50,280 --> 01:32:53,840 - Ja, de gravin. - Ze trouwt met Creville. 614 01:32:54,200 --> 01:33:00,000 Onmogelijk. Ik heb andere plannen aan haar. Ze zal met Dunois trouwen. 615 01:33:00,360 --> 01:33:03,800 Dunois? Maar Dunois is zijn vertrouwde man. 616 01:33:04,160 --> 01:33:10,160 En Creville is van jou! Marcoy kan dat niet wees uw exclusieve domein! 617 01:33:10,520 --> 01:33:14,880 - Ze zal met Dunois trouwen! - Nee, met Creville. 618 01:33:20,920 --> 01:33:26,040 - Ik heb geprobeerd je te zien. - Ik ben bang, ik wacht op mijn lot. 619 01:33:26,320 --> 01:33:30,160 Mijn oom overleed plotseling. 620 01:33:30,520 --> 01:33:33,720 - Ik weet? - Weet hij het? 621 01:33:34,040 --> 01:33:36,920 Ik ben een vrij man. 622 01:33:38,800 --> 01:33:43,080 Ze willen met mij trouwen met Creville! 623 01:33:43,920 --> 01:33:49,960 Zullen dit de onderhandelingen zijn? D Marcoy naar Dunois? Dit is oorlog! 624 01:33:50,280 --> 01:33:55,440 - We zijn terug waar we begonnen. - Dus laten we genoegen nemen met oorlog! 625 01:33:55,760 --> 01:33:56,960 Ik heb een revolutionair voorstel. 626 01:33:59,320 --> 01:34:04,640 Wij beslissen niet voor haar Ze mag trouwen met wie ze wil. 627 01:34:05,000 --> 01:34:09,520 Trouwen met wie ze maar wil...? Het verbaast me dat je dit wilt. 628 01:34:09,800 --> 01:34:12,920 Is dit idee immoreel? 629 01:34:13,320 --> 01:34:18,560 - Je bent vast iets aan het plannen... - Ik wil gewoon tot overeenstemming komen. 630 01:34:18,840 --> 01:34:21,760 Ze mag haar eigen echtgenoot kiezen. 631 01:34:22,160 --> 01:34:26,880 - Met één uitzondering: Dunois. - Op twee uitzonderingen na - Creville. 632 01:34:26,960 --> 01:34:28,160 Ik ben het ermee eens. 633 01:34:29,520 --> 01:34:34,480 Laat de gravin van Marcroy komen. Als het weer een van je trucs is... 634 01:34:40,000 --> 01:34:43,600 - Majesteit. - Uw genade. - Met wie wil je trouwen? 635 01:34:44,000 --> 01:34:47,320 Waarom vraag je dat? als ik onverschillig ben. Quentin Durward. 636 01:34:47,720 --> 01:34:53,000 Nee, nee, nee! Gravin kan dat niet! Durward? Volkomen absurd! 637 01:34:53,360 --> 01:34:58,520 - Je woonde bij hem! Waarom niet? - Hij is een buitenlander en eerlijk... 638 01:34:58,880 --> 01:35:03,760 Ik vertrouw hem niet. Ik eis drie uitzonderingen. 639 01:35:04,120 --> 01:35:09,880 Hij haat mij, neef. Ik geef toe Ik heb hem een keer bedrogen. 640 01:35:10,240 --> 01:35:14,360 - Ik kan geen toestemming geven. - Daar ben je het mee eens, in alle heiligen. 641 01:35:14,760 --> 01:35:19,480 Je zit gevangen in je eigen val en Het zal onze overeenkomst handhaven. 642 01:35:19,840 --> 01:35:21,960 Ik ben verdwaald. 643 01:35:25,000 --> 01:35:28,240 Nou, ik ben het ermee eens. 644 01:35:28,760 --> 01:35:33,480 - Laat het hem weten, dan kan hij vertrekken. - Dank u, Majesteit! 645 01:35:48,440 --> 01:35:51,920 Laten we doorgaan met de onderhandelingen. 646 01:35:56,680 --> 01:35:59,600 Wat is er gebeurd?